En mi ya lejana infancia , la de los años 70, no había llegado todavía -a Barcelona- la llamada "normalització lingüística". En mi barrio - Porta - y de hecho en todas las barriadas de la periferia - Nou Barris - había panaderías, que eran los establecimientos donde hacían el pan y lo ponían a la venta....Ahora Barcelona está "farcida" de "forns de pa". Es cierto que todavía existe gran cantidad de establecimientos con rótulos bilingües por lo que podemos seguir leyendo una palabra hermosa, "panadería". Cada vez son menos porque "els forns de pa" se están imponiendo de forma acaparadora!! No me parece mal, no me malinterpretéis! Creo que es una expresión afortunada: "forn de pa", literalmente "horno de pan", no está mal, no señor! Es una expresión concisa, muy descriptiva y que se entiende intuitivamente (incluso para alguién que no sea catalán!!).
